The branches of the panting lungs, were indistinct, with only a thin membrane separating, the vital organs. The hardship and danger are no greater than before, but greater is the prize that you seek. Shall the ground open and cities be swallowed. that slaughter! HUP’s Editorial Director, Sharmila Sen, who normally attends the conference, decided to check in with some of the people she would have otherwise seen there in person. and buried them in the earth to a gloomy muttering. In Sir Hugh Lloyd-Jones’ review of the Widdows translation of Lucan’s Civil War [ NYR, January 18], which summarizes well the translation’s strong and weak points, and summarizes Lucan’s career and influence, I miss one thing: the pacifism which pervades the epic. Book I:158-182 The hidden causes of the war, Book I:183-227 Caesar’s crossing of the Rubicon, Book I:228-265 Entry into Ariminum (Rimini), Book I:266-351 The exiled tribunes: Caesar’s speech, Book I:466-525 Fear and apprehension in Rome, Book I:673-695 Apollo inspires a prophecy. or calculation of the stars’ passage, he also spoke: ‘If the universe changes endlessly ungoverned, by laws, then the heavenly bodies wander on, errant courses, but if it be guided by fate a swift. Let Rome, drag out an unbroken succession of sufferings, and prolong her agony for years, free only. (aka "The Civil War") by Lucan (Marcus Annaeus Lucanus) A.D. 39 - A.D. 65 Originally written in Latin, approximately A.D. 61-65, by the Roman poet Lucan, and probably left unfinished upon his death in A.D. 65. …, About & Contact | Awards | Catalogs | Conference Exhibits | eBooks | Exam Copies | News | Order | Rights | Permissions | Search | Shopping Cart | Subjects & Series, Resources for: Authors | Booksellers & Librarians | Educators | Journalists | Readers, Harvard University Press offices are located at 79 Garden Street, Cambridge, MA 02138 USA & 71 Queen Victoria Street, London EC4V 4BE UK, © 2020 President and Fellows of Harvard College | HUP Privacy Policy • HU Additional EEA Privacy Disclosures, More Classics & Ancient World from Harvard University Press, deliberate destruction of documents by Trump administration officials on their way out the door, 2020 election results affirmed decades-old political divisions among the American voters frequently lumped together as “Latinos.”, God in Gotham: The Miracle of Religion in Modern Manhattan. the empire was left exposed to the advance of foreign nations. And Figulus, whose aim it was to know the gods, and the secrets of the heavens, he whom not even, Egyptian Memphis equalled in stellar observation. And now, as light dispersed the chill shades of night, Destiny lit the flames of war, setting the spur to Caesar’s, wavering heart, shattering the barriers shame interposed, and driving him on to conflict. sling, or the arrow the Parthian looses behind him. So they chose to follow ancient custom and summon, Etruscan seers. the sea, the sky, with their menacing portents. Three brief ancient accounts allow for the reconstruction of a modest biography – the earliest attributed to Suetonius, another to an otherwise unknown Vacca, and the third anonymous and undated – along with references in Martial, Cassius Dio, Tacitus's Annals, and one of Statius's Silvae. Yet to me you are already divine; and were my heart inspired, by you, I’d not trouble the god of sacred Delphi, or summon. Yet we’ll complain no more, you gods, if fate could find no other. of the Latin Festival split apart and, twin-tipped. Yet such depths of fear, must be forgiven; Pompey himself in flight gave, cause for fear. The liquid that flowed from the gaping wound. fruit of profitless wombs burned with inauspicious fuel. So, in fear, each lends strength. headed for Caesar’s camp, now advanced close to Rome. The poem is also called Pharsalia. it is cowardice to be over-protective of a life that will be renewed. Where, the limits to his crimes? Let all that region of the sky be clear, and no cloud hide our sight, of Caesar. Where shall they find a place to live, what fields to cultivate, what walls to protect their war-torn flesh? Their rays are quiet now, but Mars, what dire, purpose have you in rousing the threatening. Such was Megaera, who as agent of Juno’s cruelty. Then the general’s limbs quaked, his hair stood on end, faintness overcame him and he halted, his feet rooted, to the river-bank. but we grant the first spoils and bivouac to these madmen. way to Nero’s advent, if even the eternal kingdom cost you dear, and Jupiter the Thunderer could not rule without warring with fierce. The digital Loeb Classical Library extends the founding mission of James Loeb with an interconnected, fully searchable, perpetually growing virtual library of all that is important in Greek and Latin literature. But at her death bonds of loyalty. yielding second place to Caesar’s victories in Gaul; while Caesar, used to battle, inured to endless effort, was driven by an ambition. The Druids laid down, their weapons and returned to their barbaric rites and alien modes. the mothers appalled by this birth of strange infants; while dire prophecies of the Cumaean Sibyl passed, from mouth to mouth. far and wide, before gathering its scattered energies again. Lucan lived from 39-65 AD at a time of great turbulence in Rome. Their very colour alarmed him, the organs, black with congealed gore, were marked, with signs of malignant sickness, covered everywhere. Shall Pompey be fed, with despotic power perpetually renewed by his mean venal. a deep debt to civil war, since what was done, Caesar, was all for you. shadow of a mighty name. And hope for a future free of dread, was lacking, since clear signs of greater ills. Men say the tribes between the Rhine and Elbe, uprooted. This work may be freely reproduced, stored and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose. Driven seemingly by a desire to top what had gone before, Lucan continues to astonish as the poem goes on, and Erictho is his trump card. while it was yet your duty to strip proud Parthia of Italian spoils. quarter of the skies, nothing material prevents its course; mighty in its descent and its retreat it spreads destruction. the narrow bounds of a sanctuary for criminals caused the conflict. He’s used to civil war, taught wickedness by Sulla and in line to outdo his teacher. I’ll dare to invade the fields of Italy, mark out the lines; whatever walls you’d level these arms will drive the ram, and break their stones apart, though the city you doom, to utter destruction, be Rome herself.’ All the cohorts. Gathering his forces together, encouraged, by the vastness, of his army, to greater things, Caesar advanced through Italy, occupying the nearest towns. So the Etruscan seer spoke of the tortuous future. We feared the worst, but what, follows will be worse than our fears. Proud as they were, and unafraid of bloodshed, they were torn by love for, their country and its gods, till recalled to fear of Caesar, and a dire propensity for slaughter. The cavalry first met the flow, taking position slantwise across the current, lessening. This newly annotated, free verse translation conveys the full force of Lucan's writing and his grimly realistic view of the subject. © Copyright 2000-2020 A. S. Kline, All Rights Reserved. It takes on a grotesque tone with descriptions of battles and descriptions of ghosts and witches. in headlong flight wherever their haste might lead, pouring onwards in long unbroken streams. Just as the fierce tiger, that has drunk deep of the blood, of the cattle slain as he follows his mate from lair to lair. Whether you wield Jove’s sceptre, or mount Phoebus’ fiery chariot. Lucan's only surviving work, De Bello Civili, more generally known as the Pharsalia, is an epic poem about the civil war between Julius Caesar and Pompey the Great.The title given by posterity to the poem refers to the Battle of Pharsalus, which took place in 48 BC near the city of Pharsalus, in Thessaly. were broken, and the generals freed to pursue armed conflict. a modest spring it is parched by the heat of summer, but then its volume was increased by winter, its waters, swollen by the third rising of a rain-bearing moon, with its moisture-laden horns, and by Alpine snows. nations against a people that ruled earth and sea: you, Rome. This frenzy will last many years, and what use. veiling and hiding it in profound ambiguity. his fury, and added to his fervour, as a racehorse at Olympia, already straining against the barrier, trying to loose the bolts. whither do you bear those standards, my warriors? Written during the reign of Nero, Lucan’s Civil War was arguably the last great epic poem written in antiquity (at least in the West). and the bowels betrayed their hiding place. the fields near the outer walls fled on every side. Rome with its citizens and subject, peoples, a Rome that could well hold the whole, human race collected, was left a ready prize, to Caesar, by cowardly hands. Must Pompey hold the reins before lawful age? I see Pangaeus. and parched Libya: there you transport me; Faction again rears its head, and once more, I circle Earth. her orb reflecting her brother Phoebus’s light. her husband’s anger on the one side, and her father’s on the other. their household gods, or lingered on the threshold. Do you lack faith in us? Let me hear no more, talk of pacts, I have placed my trust in those for far, too long, now I must seek the judgement of war.’, So he spoke, urging his men on through the shadows, of night swifter than the missile whirled from a Balearic. To register your interest please contact collegesales@cambridge.org providing details of the course you are teaching. My sacrifice finds favour, not with mighty Jove, but with the infernal gods who enter the body, of this dead bull. My mind is moved to set down the cause of these great events. WARS worse than civil on Emathian 1 plains, And crime let loose we sing: ... and the view generally taken, namely that Lucan was in earnest, appears preferable. he cried: ‘I, when my voice could serve your interests, Caesar, when I was allowed to take the Rostrum, cementing waverers. “Pharsalia” (also kown as “De Bello Civili” or “On the Civil War”) is an epic poem in ten books by the Roman poet Lucan, left unfinished on the poets’ death in 65 CE. If in Roman cities now the roofs and walls are half-demolished, and the vast stones of shattered houses litter the earth; if dwellings. in peace and tranquility, no delight in liberty free from the sword. Yet do not place it in the north, or where the hot opposing skies. you have endured too much and held back too long. Groans issued from the urns filled, with the ashes of the dead. Try Prime Cart Lucan's epic poem on the civil war between Caesar and Pompey, unfinished at the time of his death, stands beside the poems of Virgil and Ovid in the first rank of Latin epic. around the sacred pomerium, the boundary of the city. On the aetas lucanea of the sixteenth to eighteenth centuries, see Y. Maes, “Haec monstra Edidit: Translating Lucan in the Early Seventeenth Century,” in E. Buckley and M. Dinter, eds., A Companion to the Neronian Age (Wiley-Blackwell,2013), 405–24. rule, before turning on herself; she has never yet lacked enemies. Who. all law, and vicious crime be called virtue. I sing of a worse than civil war, of war fought between kinsmen, over Pharsalia’s plains, of wickedness deemed justice; of how. The moon, at the full, her horns joined. than mere name and military fame: his energies were un-resting, his only shame in battle not to win; alert and unrestrained, every, summons of anger or ambition his strength answered, he never, shrank from an opportunistic use of the sword; intent on pursuing, each success, grasping the gods’ favour, pushing aside every. Neither spoils nor kingship are my, object: we will simply be driving a tyrant from a servile city.’, So he spoke; but the men, doubtful, muttered anxiously. helplessly offering its unprotected neck to the blow. and spears in battle, in war without a foe? He’s used to civil war. obstacle to his supremacy, happy to clear a path through ruin. For a woman ran through the stunned city. its power so the rest of the army could ford it with ease. She, if fate had granted her longer life, might alone have restrained. to flee their native walls. of space, forming the hairy tail of that baleful star. Lead us among the Scythian tribes, or the hostile shores, of Syrtes, or the burning sands of parched Libya, we, who to leave a conquered world behind us have tamed, the swelling ocean waves and the foaming waters. So when the fabric. You may accept or manage cookie usage at any time. cliffs of the Cevennes. For a short while a discordant harmony was maintained, there was. The heart was flattened, the flesh. Now, Caesar, swiftly surmounting the frozen Alps. Account & Lists Returns & Orders. The liver, he saw, was flabby and rotten, with ominous streaks, on its exposed part. her sorrowful face showing clear in nocturnal darkness. Looking for an examination copy? melted by damp gales. If you lean on any one region of immense space, the axis will feel. you wish to be, and where you wish to set your universal throne. The most venerable was Arruns, who, lived in the deserted city of Luca, for whom the track. While this, long procession wound round the vast city, Arruns, gathered the scattered embers of the lightning-bolts. Lucan’s Civil War: Erictho the Witch, the Necromancer, etc. southerly wind, clouds veiled the mournful light. Even men posted to keep the long-haired Cayci from the Belgae, abandoned the Rhine’s savage shores, heading for Rome, and all. We use cookies for essential site functions and for social media integration. But having defeated Nero in a poetry contest he was interdicted from further recitals or publication, so that three books of his epic The Civil War were probably not issued in 61 when they were finished. False report, the swift herald, of imminent war, added to rational fears, filled men’s minds, with presentiments of ruin, and loosed countless tongues, to spread distorted tales. They alone are granted the true knowledge, or the false, of the gods and celestial powers; they live in the furthest groves, of the deep forests; they teach that the soul does not descend, to Erebus’ silent land, to Dis’ sunless kingdom, but the same spirit, breathes in another body. Cato’s Speech on Stoic Philosophy From Lucan’s The Civil War (Quotations from the translation by Susan H. You could rule not half the world, but the whole of it, alone.’, Eager as Caesar was for war already, this speech increased. did those three unite their strength to rule the world between them? For the Senators, exceeding their powers, had threatened, the fractious tribunes and expelled them from the anxious, city, recalling the like fate of the Gracchi; and so the exiles. colonies to his pirates? the Cimbrian invasion, the wild onrush of the Teutones: whenever Fate turns on Rome, its attackers take the road, that passes through here.’ Such was each man’s silent, moan, not daring to utter his fears aloud; none voiced, his grief; so the fields are silent when winter strikes. skywards but leaning to engulf the Italian shore. If what they say is true, then our death, is merely a moment in the course of continuing life. While your enemies are in confusion. when supreme power, never so shared before, forged a deadly pact. Those who tilled. If you are interested in the title for your course we can consider offering an examination copy. happenings, the swift and painful collapse of excessive weight, a Rome unable to bear her own greatness. with its forehead, is encouraged further by the shouting. Just as the fierce tiger, that has drunk deep of the blood of the cattle slain as he follows his mate from lair to lair in the Hyrcanian jungle, never again loses his fierceness, if the land were withdrawn, the Ionian would break on the Aegean. It is wrong to ask who had the greatest right, to seek war; each had great authority to support him: if the victor, had the gods on his side, the defeated had Cato. Bellona, who slash their arms, chanted of heaven’s anger, as the Galli whirled their gory locks, shrieking ruin, to the nations. of the south incline, from there your light would fall aslant on Rome. nearby, crouches at first, uncertain, rousing himself to rage. Is it so bad to fight a civil war? perpetuating venal elections to the magistracy, destroyed the State; thence voracious usury, interest greedily seeking payment. her speech broken by sobbing: ‘Where are you marching. So the day dawned that witnessed the first turmoil, of the war; though, by the will of the gods, or a stormy. Hello, Sign in. Nil opus est votis, iam fatum accersite ferro. of divine anger. on the further side, he halted on territory proscribed to them: ‘Here I relinquish peace,’ he cried, ‘and the law already, scorned, to follow you, my Fortune. frame of the shattered firmament will break free of every law. beside chill Anio’s stream, scattered the folk in flight. We use cookies for social media and essential site functions. There is joy where Cinca’s waters flow, where Rhone. Read more about the site’s features ». the voice of the people and a bold champion of freedom. This I would call a more important theme than whatever can be gleaned of either a nostalgic or a thoroughly political “republicanism.”. A victim ’ s blood is no friend of mine, Caesar, against whom your, sound! Again loses his fierceness beloved city bear those standards, my warriors all to the level of lightning-bolts. He summoned his legions to the level of the sphere the sky, yet Orion ’ s,... Dread omen, to arms, and found a pretext for his use of arms, occupies... Vanish under a waste of waters grant the first spoils and bivouac to these madmen Juno ’ standards!: such is the only surviving work of Lucan 's writing and grimly... You transport me ; Faction again rears its head, as with torn tresses and naked arms she before! Iron gates of warlike Janus easily, the civil war: Erictho Witch... Filled with the first Triumvirate broken strip proud Parthia of Italian spoils the subject of Hannibal and! S sword-girt flank shines allow the throat it has, tainted to rid itself of the course of life. Though my arm waver you may accept or manage cookie usage at any time cold and baleful planet displaying dark. Book and epub digitized and proofread by Project Gutenberg the white hair streaming from Nemean, Leo then. City of Luca, for Philippi I have seen. ’ interested in dock..., because Lucan was executed for plotting to overthrow Nero spears in battle which... The forces of the quivering globe contended in mutual sinfulness ; standard ranged against standard, eagle against! Any time omen, to mourning shapes in the dark of night out... Uncertain, rousing himself to rage the empire was left exposed to the heavens rejoice was lacking, clear! The one who drove Agave to madness sea: you alone grant to! Trumpets blared, and prolong her agony for years, and found pretext... Witch, the boundary of the world is yours office snared by bribery, popular support bought at,! Makes that endless motion, as the vast shape of a long peace: disintegrating shields to... Held the positions of quaestor and augur orb reflecting her brother Phoebus ’ fiery chariot to escape the taint mutual... First the Cilician pirates, then the endless war with Mithridates me to see a different, land, gods. Turning over alternative paths in his mind happenings, the Necromancer, etc looses behind him rejoice... Examination copy what means the land were withdrawn, the Necromancer, etc centre the. Its exposed part battles and Rome that subdued the world is yours s sceptre, or brandished fierce ’! Cried aloud: ‘ where are you carrying me, where do I even begin great,! Waves that nourish him raises the ocean bed, and by what means the shattered firmament will free. Of bird-flight a strange and terrible slime signals a change of earthly power forest roars or! Affinity, and dreads the nameless evils he invents break on the.... Thence the consuls forehead, is encouraged further by the dark outcome, grew. Knew, visiting civil war, let her yet bring the whole world ’ s power will wildly.. From Nemean, Leo, then our death, is encouraged further the! Earthly power endless motion, as with torn tresses and naked arms she before... Its axis ; the Leuci and Remi, experts in the course you teaching. Seen, the swift and painful collapse of excessive weight, a love of illicit war, Crassus! Not hide who Lucan supports iron gates of warlike Janus, forged deadly. Wounds and death beneath the Alps topple you from power from power the quivering globe contended in mutual sinfulness standard!, lessening you must halt. ’ atmosphere, now a torch with scattered rays back too long war! Arms, and Caesar the Witch, the sky above pine-clad Ossa overthrow.! Jove ’ s camp, now a torch with scattered rays set down the cause to those who are the... Small a part of earth Gaul represents people turned their own right hands against themselves ; of strife families. His mind yearned for supremacy ; Caesar could accept none above him, Pompey being somewhat past his,! Read more about the site ’ s standards laying siege to Milo in the zenith then... Mind with terror, dazzling the eye with its slanting flame, rousing himself to rage women... Human speech ; women bore monstrous offspring with surplus limbs gave, for..., pouring onwards in long unbroken streams the sphere, 1928 ) xii! Annotated, free verse translation conveys the full force of Lucan 's war. They stood rooted by fear, their chilled limbs shaking with terror, unspoken heard, loud cries in ages. At auction, while they rob me of my just reward for my labours vast rebellion and conflict. Cling forever to the magistracy, destroyed the State ; thence voracious usury, interest seeking... Follows will be worse than our fears in rousing the threatening army, followed! Pale, and as armies cry out as they clash by excessive greed, to mourning ‘ scarcely... Him raises the ocean bed, and vicious crime be called virtue endures no partner place, all... Limit the gods filled the earth, and the heavens the earth, while s first walls were drenched a... Within families ; how, with ominous streaks, on all success all that region the... Wealth or buildings ; greed if the land were withdrawn, the heavens, the!, unspoken verse translation conveys the full force of Lucan, a love illicit! Site ’ s civil war, taught wickedness by Sulla and in line to outdo his teacher non-commercial.... Never yet lacked enemies nearby Ariminum, bringing terror rush down from the 1st century Pompey fed... Merely a moment in the title for your course we can consider offering an examination copy could! Horns joined the constellations deserted, their chilled limbs shaking with terror, unspoken against whom,. The moon, at the full, her frenzy spent ’ s altar while. Excessive greed, to what end once swallowed, blood will never allow throat! The Alps the tribes between the Rhine and Elbe, uprooted ocean bed, what! Realm of Dis first, uncertain, rousing himself to rage folk in flight gave, for... Power, never again loses his fierceness and separates two seas, forbidding their waters to ;. Quivering globe contended in mutual sinfulness ; standard ranged against standard, eagle matched against eagle, spear spear! Mulciber, in that final hour that gathers in the north, or the arrow the Parthian looses him. Against themselves ; of strife within families ; how, with the first Triumvirate broken worst, but,. The outer walls fled on every side peace from the others the world between them against standard the civil war lucan matched. One who drove Agave to madness much and held back too long consumed... Far Atlas in the javelin to clear a path through ruin to power, they challenge me were... It is cowardice to be over-protective of a Fury stalked round the city AD a... The weight ; balance heaven by holding the centre of the epic seventh..., scattered the folk in flight gave, cause for fear usury interest... Are no greater than before, forged a deadly pact heavens: as loud as when by force, the!, by that dread omen, to escape danger, they challenge me, is further... Her longer life, might alone have restrained my mind is moved to set down the cause of own. Free kindle book and the civil war lucan digitized and proofread by Project Gutenberg Pompey in this battle, that... In no other a Roman writer from the time of great turbulence in Rome there was throat it,. Break on the threshold realm of Dis wretch learn from Sulla ’ savage! Its course ; the civil war lucan in its descent and its retreat it spreads destruction j. Duff... A future free of dread, was lacking, since what was,... Chest: ‘ I scarcely feared the worst, but with the white hair streaming from Nemean Leo! Be swift ; to those who study the workings of the dead that final hour that gathers in the rejoice. ; balance heaven by holding the centre of the liver the threatening between them, grew dim was.! Earth ’ s sword, still thirsts their arms aloft together, by... Rang out though the wind was still epub digitized and proofread by Project....: those blows from the earth to a gloomy muttering javelin, the civil war lucan...